541-548-8163

Central Oregon

Covid-19 SMALL BUSINESS GRANTs

 

Si prefiere ver esta información en español, haga clic aquí …

THE APPLICATION PERIOD FOR THIS GRANT IS CURRENTLY CLOSED. WE ARE NOT ACCEPTING NEW APPLICATIONS AT THIS TIME. THANK YOU! 

COIC, in partnership with Business Oregon, area Chambers of Commerce, City and County governments, and regional non-profits, is offering one-time grants to sole proprietors, small businesses, and 501(c)3 non-profits in Central Oregon. To apply for a grant, please review the following information carefully to ensure you are eligible, then click on the application link in the blue box. Applications will be accepted until 5pm on Monday, July 20th. 

If you have questions or need assistance with your application, please contact your area Chamber of Commerce. 

About the Program  

The Oregon Legislature, in partnership with the Governor, allocated $5 Million from the State General Fund, which will be combined with $5 Million redirected from existing programs at the Oregon Business Development Department (Business Oregon), for the purpose of providing financial assistance to small businesses adversely affected by economic conditions associated with the COVID-19 pandemic that have not received federal emergency assistance under the federal CARES Act or other federal programs for emergency pandemic funding.

To fill gaps not reached by other programs, these state funds are directed to adversely affected businesses with 25 or fewer employees, and only those that have been unable to receive federal CARES Act funding, including the Small Business Administration’s Paycheck Protection Program (PPP), Economic Injury Disaster Loan Emergency Advance program (EIDL), or other federal programs for emergency pandemic funding to date. Businesses may use the proceeds for any business-related operating expenses.

Who is eligible?

This application is for a business that meets all of the following eligibility requirements:

  • The Business is headquartered in Oregon and has its principal operations in Oregon.
  • If required by Oregon law to be registered with the Oregon Secretary of State to do business in Oregon, the Business is so registered.
  • The Business has 25 or fewer employees.
  • The Business was adversely affected in either one of the following two ways:
  • For-profit and non-profit (limited to 501(c)(3) corporations) businesses that were prohibited from operation as directed by Executive Order 20-12.
  • For-profit businesses that can demonstrate a one-month decline in sales greater than 50% in the month of March 2020 or April 2020 as compared against sales in the month of January 2020 or February 2020. Those non-profit businesses (limited to 501(c)(3) corporations) that can demonstrate a decline in revenue greater than 50% across the months of March 2020 and April 2020 as compared against the same period of time in 2019.
  • The Business that has been unable to access federal CARES Act funds including:
    • The Paycheck Protection Program (PPP);
    • Small Business Administrations’ (SBA) Economic Injury Disaster Loan Emergency Advance program (EIDL); or
    • Other federal programs to date for emergency pandemic funding (NOT including Unemployment Insurance of any type)

The following Businesses are ineligible to apply for or receive funding under the Program:

  • Passive real estate holding companies and other entities holding passive investments.
  • Non-profit entities that do not have federal 501(c)(3) status.
  • Businesses that are delinquent on federal, state or local taxes that were due before April 1, 2020
  • Businesses that do not comply with all federal, state and local laws and regulations.
  • Businesses that have already received grant funds through this State of Oregon COVID-19 Emergency Business Grant program.
  • Businesses that do not otherwise meet the eligibility requirements sets forth above.

Amount of Award

Awards to eligible businesses will be made as a grant. The amount of the grant will be the greater of two figures: first based on the number of employees before the COVID-19 crisis (as of February 29, 2020); or the second based on the documented amount of fixed operating expenses for the 60 day period of January 1 through February 29, 2020:

  • 1-5 employees:
    • $2,500, or
    • 60-day fixed expenses up to a maximum of $5,000.
  • 6-10 employees
    • $5,000, or
    • 60-day fixed expenses up to a maximum of $10,000.
  • 11-15 employees
    • $7,500, or
    • 60-day fixed expenses up to a maximum of $15,000.
  • 16-20 employees
    • $10,000, or
    • 60-day fixed expenses up to a maximum of $20,000.
  • 20-25 employees
    • $12,500, or
    • 60-day fixed expenses up to a maximum of $25,000.

Other Information

Only employees reported to the Oregon Employment Department on Form 132, for Q4 2019 or Q1 2020, will be considered eligible when calculating the number of employees. Business information, ownership information and demographic information will be reported to the State for all applications submitted, reviewed, approved and/or denied. Information reported includes, but is not limited to:

  • Name of company
  • Employer Identification Number (EIN)
  • Oregon Business Identification Number (BIN)
  • Address of company
  • Industry/NAICS
  • Amount of award
  • Legal business structure
  • # of employees as of February 29, 2020
  • # of employees expected to be retained as a result of this award

Solicitud de Subsidio de Emergencia para Empresas por COVID-19 en el Estado de Oregon

COIC, en asociación con Business Oregon, las Cámaras de Comercio, los gobiernos municipales y del condado, y las organizaciones sin fines de lucro regionales, ofrece subsidios únicas a propietarios únicos, pequeñas empresas y 501(c)3 organizaciones sin fines de lucro en el centro de Oregon.

Para solicitar un subsidio, revise cuidadosamente la siguiente información para asegurarse de que es elegible, luego haga clic en el enlace en el cuadro azul, que lo llevará directamente a la solicitud en línea. La aplicación se abre el viernes 10 de julio y se cerrará el lunes 20 de julio. 

Si tiene preguntas sobre su solicitud, comuniquese con Jose Balcazar, al: jbalcazar@cocc.edu, (541) 318-3701.

Sobre el Programa

La Asamblea Legislativa de Oregon, en sociedad con la gobernadora, adjudicó $5 millones del Fondo General del Estado, que se combinará con $5 millones redirigidos de programas existentes en el Departamento de Desarrollo Empresarial de Oregon (Business Oregon), con el propósito de proveer asistencia financiera a pequeñas empresas que se han afectado de manera adversa por las condiciones económicas relacionadas con la pandemia COVID-19 y que no han recibido asistencia federal de emergencia conforme a la Ley CARES o a otro programa de financiamiento federal de emergencia por la pandemia.

Con el fin de llenar los huecos que no han sido cubiertos por otros programas, estos fondos estatales están dirigidos a las empresas con 25 empleados o menos, afectadas de manera adversa, que no han recibido financiamiento de la Ley CARES, incluyendo el Programa de Protección a la Nómina de la Administración para las Pequeñas Empresas, el Programa de Anticipo de Préstamo por Emergencia Económica Catastrófica u otros programas federales de financiamiento de emergencia por la pandemia hasta la fecha. Las empresas pueden usar lo recaudado para cualquier gasto relacionado con la operación del negocio.

¿Quien es Elegible?

Esta solicitud es para empresas que cumplen con todos los requisitos que aparecen a continuación:

  • La Empresa mantiene sus oficinas generales en Oregon y opera principalmente en Oregon.
  • La Empresa está registrada en la Secretaría del Estado de Oregon para operar si éste es un requisito legal en Oregon.
  • La Empresa tiene 25 empleados o menos.
  • La Empresa se ha afectado de manera adversa de alguna de las siguientes dos maneras:
    • Empresas comerciales o empresas no lucrativas —limitado a corporaciones 501(c)(3)—a las que se les prohibió operar como se ordena en el Decreto 20–12.
    • Empresas comerciales que puedan demostrar un mes de reducción en sus ventas mayor al 50% en los meses de marzo o abril, en comparación con las ventas de los meses de enero o febrero de 2020. Aquellas empresas no lucrativas —limitado a corporaciones 501(c)(3)— que puedan demostrar una reducción en su ingreso mayor al 50% durante el periodo de marzo y abril de 2020, en comparación con el mismo periodo de tiempo en 2019.
  • Empresas que no han podido tener acceso a los fondos de la Ley CARES federal, incluyendo:
    • Programa de Protección a la Nómina (PPP);
    • Programa de Anticipo de Préstamo por Emergencia Económica Catastrófica (EIDL, por sus siglas en inglés) de la Administración para Pequeñas Empresas (SBA, por sus siglas en inglés); u Otros programas federales de financiamiento de emergencia por la pandemia hasta la fecha.

Las Empresas que no reúnen los requisitos para solicitar o recibir financiamiento bajo el Programa son las siguientes:

  • Compañías con una cartera pasiva de bienes raíces y otras entidades con carteras pasivas de inversiones.
  • Entidades no lucrativas que no tienen estatus federal 501(c)(3).
  • Empresas morosas en sus impuestos federales, estatales o locales vencidos el 1 de abril de 2020.
  • Empresas que no cumplen con todas las normas y leyes federales, estatales o locales.
  • Empresas que ya han recibido fondos de subvención a través de este programa de Subvención de Emergencia para Empresas por COVID-19 del Estado de Oregon.
  • Empresas que de alguna otra manera no hayan reunido los requisitos presentados arriba.

Cantidad de Premio

Los otorgamientos a las empresas que reúnan los requisitos se harán a manera de subvención. La cantidad de la subvención será lo que sea mayor de los montos a continuación: el primero con base en el número de empleados antes de la crisis del COVID-19 (desde el 29 de febrero de 2020); o el segundo con base en el monto documentado de gastos fijos de operación por el periodo de 60 días entre el 1 de enero y el 29 de febrero de 2020:

  • 1–5 empleados
    • $2,500, ó
    • gastos fijos por 60 días, hasta un máximo de $5,000
  • 6–10 empleados
    • $5,000, ó
    • gastos fijos por 60 días, hasta un máximo de $10,000
  • 11–15 empleados
    • $7,500, ó
    • gastos fijos por 60 días, hasta un máximo de $15,000
  • 16–20 empleados
    • $10,000, ó
    • gastos fijos por 60 días, hasta un máximo de $20,000
  • 20–25 empleados
    • $12,500, ó
    • gastos fijos por 60 días, hasta un máximo de $25,000

Otra Información

Los únicos empleados que se considerará que reúnen los requisitos al calcular el número de empleados serán los que estén reportados al Departamento de Empleo de Oregon en el formulario 132, para el cuarto trimestre (Q4) de 2019 o el primer trimestre (Q1) de 2020. La información de la empresa, información del (la) propietario(a) y la información demográfica se reportarán al estado para todas las solicitudes que se presenten y revisen, ya sean aprobadas o denegadas. La información reportada incluye, sin limitarse a ello:

  • Nombre de la compañía
  • Número de Identificación del Empleador (EIN)
  • Número de Identificación de Empresas en Oregon (BIN)
  • Domicilio de la compañía
  • Industria/NAICS
  • Monto otorgado
  • Estructura legal de la empresa
  • Número de empleados hasta el 29 de febrero de 2020
  • Número de empleados que espera retener si se le otorga esta subvención

This program is funded in part by the State of Oregon General Funds and Lottery Funds administered by the Oregon Business Development Department.